Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

PROPRA

Próprio

1. Apartenanta ekskluzive al iu aŭ al io:

Pertença exclusiva a este ou àquele.

Esperanto estas propra apartenaĵo de neniu nacio.

"O que espera" é de não pertencer a nenhuma nação.

Propra opinio ne estas leĝo por alia.

A opinião própria não é lei para o outro.

Tio apartenas propre al mi.

Aquilo pertence propriamente a mim.

La rido estas propraĵo de la homo.

O riso é próprio do homem.

Ŝi proprigis al si miajn manierojn!

Ele apropriou-se dos meus modos (dos meus comportamentos).

Ne miksu vin en malproprajn aferojn.

Não misture as coisas alheias.

2. Apartenanta ekskluzive al la subjekto de la propozicio:

Pertença exclusiva ao sujeito do enunciado (do relato).

Tio estas mia propra infano.

Aquele é o meu próprio filho.

En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.

Na própria casa todo o homem é grande.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php