quarta-feira, 7 de Abril de 2010

Frases em Esperanto - Tradução para Português


Nota Pessoal
Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.
Rui Moio

INDIFERENTA - Indiferente

1. Prezentanta nenian motivon por prefero, por intereso:
Não apresentando nenhum motivo por preferir, por interesse:

Via opinio estas indiferenta por mi.
A vossa opinião é indiferente para mim.

Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.
A gente pode tomar o medicamento antes ou depois de comer, é indeferente.

2. Montranta nenian preferon, intereson pri iu aŭ io:
Não mostrando nenhuma preferência, interesse por esta ou aquela coisa (assunto)

Li estas indiferenta pri ĉio, pro tio neniu volas amikiĝi kun li.
Ele indiferente a tudo, por isso ninguém quer fazer amizade com ele.

Mi indiferente rilatas al la poezio.
Sou indiferente relativamente à poesia.

Li traveturis la plej belajn landojn kun plena indiferenteco.
Ele percorreu lindissimos países com total indiferença.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Sem comentários:

Related Posts with Thumbnails