Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

PREFERI - Preferir

Decidiĝi favore al unu afero aŭ ago post komparo kun alia:

Decidir favoravelmente por uma coisa ou agir após comparar com outra.

Mi preferas bananojn al pomoj.

Eu prefiro bananas às maçãs

Mi preferis tion ne fari.

Eu preferia que tu não fizesses nada.

La instruistino havas preferon por li.

A professora tem preferência por ele.

Aĉetu kuketojn prefere al bombonoj.

De preferência, aceita bolinhos a bombons.

Mona donaco estas preferinda.

É preferida uma doação monetária.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/