Encontro comemorativo dos 20 anos do ILTEC

Também eu lá andei, no ILTEC, no início da década de 90. Continuo um apaixonado por traduções e por terminologias.
Rui Moio

Encontro comemorativo dos 20 anos do ILTEC

via Enxuto de Miguel RM em 02/07/08

Nos dois primeiros dias desta semana realizou-se na Fundação Gulbenkian, em Lisboa , o Encontro comemorativo dos 20 anos do ILTEC. Além da justíssima homenagem à Professora Maria Helena Mira Mateus, a indispensável inspiradora desta instituição, foram apresentadas 16 comunicações de grande interesse e houve um intenso debate entre os participantes. Muito interessante foi a interacção entre os linguistas no sentido estrito de especialistas universitários em Linguística e os outros participantes cujas profissões exigem um conhecimento aprofundado da língua portuguesa (escritores, jornalistas, professores de português, tradutores). Todos os oradores desta última categoria (Rui Tavares, Mário de Carvalho e José Mário Costa) trataram das dificuldades sobejamente conhecidas com que se deparam todos os especialistas da língua portuguesa, principalmente as que decorrem da grande variedade de critérios e da ausência de fontes de autoridade reconhecida. Os linguistas tâm consciência de como é difícil explicar aos "leigos" aquilo que fazem, dado que enfrentam permanentemente a curiosidade do público, ávido de orientações para o "bom uso" da língua. Ora, os linguistas estudam todos os fenómenos da língua e registam todos os usos. Por causa desta diferença de perspectiva, foi intenso e interessante o debate em torno das questões da norma, das instâncias de regulação, dos desvios, das variações, tendo sempre presente a inegável responsabilidade dos linguistas perante os dilemas colocados pelos usos do português no espaço público .