Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

INDIFERENTA - Indiferente

1. Prezentanta nenian motivon por prefero, por intereso:

Não apresentando nenhum motivo por preferir, por interesse:

Via opinio estas indiferenta por mi.

A vossa opinião é indiferente para mim.

Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.

A gente pode tomar o medicamento antes ou depois de comer, é indeferente.

2. Montranta nenian preferon, intereson pri iu aŭ io:

Não mostrando nenhuma preferência, interesse por esta ou aquela coisa (assunto)

Li estas indiferenta pri ĉio, pro tio neniu volas amikiĝi kun li.

Ele indiferente a tudo, por isso ninguém quer fazer amizade com ele.

Mi indiferente rilatas al la poezio.

Sou indiferente relativamente à poesia.

Li traveturis la plej belajn landojn kun plena indiferenteco.

Ele percorreu lindissimos países com total indiferença.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php

Pós-doutoramentos transformam-se em contratos de trabalho

«O ministro da Ciência e Tecnologia afirmou esta terça-feira, no Parlamento, que as bolsas de pós-doutoramento vão "desaparecer gradualmente" até ao final da legislatura e transformar-se em contratos de trabalho.»

Fonte: Correio da Manhã de 06Abr2010

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

PREFERI - Preferir

Decidiĝi favore al unu afero aŭ ago post komparo kun alia:

Decidir favoravelmente por uma coisa ou agir após comparar com outra.

Mi preferas bananojn al pomoj.

Eu prefiro bananas às maçãs

Mi preferis tion ne fari.

Eu preferia que tu não fizesses nada.

La instruistino havas preferon por li.

A professora tem preferência por ele.

Aĉetu kuketojn prefere al bombonoj.

De preferência, aceita bolinhos a bombons.

Mona donaco estas preferinda.

É preferida uma doação monetária.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/

Nefertiti “ao vivo”

Nefertiti “ao vivo”

via Rotas & Destinos on 3/25/10

Apetece-lhe fazer uma escapadinha cultural? Vá a Berlim, cidade com ampla e diversificada oferta. Entre os vários espaços museológicos, não deixe de...

Líder da extrema-direita morto

«O líder da extrema-direita sul-africana e um dos maiores defensores do regime do Apartheid foi este sábado espancado até à morte na sua exploração agrícola, em Ventersdorp, no noroeste do país.»

Fonte: Correio da Manhã de 04Abr2010

África de comboio

África de comboio

via Rotas & Destinos on 3/29/10

Percorrer 5700 quilómetros através da África Negra, num trajecto que começa na Tanzânia, passa pela Zâmbia, o Zimbabwe, o Botswana e termina na...

E-books para los más jóvenes

E-books para los más jóvenes

via e- Academia .es by javiersaez77 on 3/21/10

La Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura pone a disposición de los usuarios de las bibliotecas públicas españolas y de los internautas, una colección de e-books (o ciberlibros) gratuitos, destinada especialmente a los más jóvenes. Se trata de la Biblioteca TumbleBook en su versión en español (disponible también en inglés y francés), un recurso educativo y de ocio online para estudiantes y profesores, muy usado en bibliotecas públicas y colegios norteamericanos.

Las obras animadas de la Biblioteca TumbleBook se presentan mediante una aplicación en flash. Una variada selección de libros electrónicos infantiles y juveniles, cuentos, libros en otras lenguas, audiolibros, puzzles y juegos educativos. Muy útil para el estudio y la práctica de otros idiomas, ya sea leyendo o escuchando obras en inglés, español, francés, ruso o chino. Una iniciativa que busca, aparte de promocionar la lectura y el aprendizaje, estimular capacidades cognitivas y lingüísticas y permitir la accesibilidad a usuarios con discapacidad visual.

En el apartado Índice, encontrarás un listado de títulos disponibles, otro de autores y las diferentes categorías en las que se reúnen las obras (Libros de cuentos, Libros juveniles, Cuentos en inglés, Juegos y rompecabezas, Libros en inglés, Libros de todo el mundo y Mis favoritos). En la ficha de cada libro aparece una breve sinopsis y los datos sobre autor, ilustrador, editor, duración (si se trata de un audiolibro, por ejemplo), y también el nivel de lectura automático y el manual.

biblioteca, e books, libros, LIJ, ministerio de educación, nuevas tecnologías, recursos

História da Rádio na RTP Memória

História da Rádio na RTP Memória

via A RÁDIO EM PORTUGAL by Jorge Guimarães Silva on 3/13/10

No dia 20 de Março irá para o ar, pelas 16h30 18h00, na "RTP Memória" o programa "No Ar, A História da Rádio em Portugal". O apresentador - João Paulo Dinis - é ele próprio um protagonista da história da rádio portuguesa.