Tango de la Amo

Turisma Filmo Pri Argentino - [Belezas Turísticas da Argentina]

O filme em esperanto apresenta uma panorâmica das belezas naturais da Argentina. Mesmo que não saiba nada de esperanto veja o filme. Creio que compreenderá o significado de muitas palavras e até de algumas frases. Pois, amigo, convido-o a apreciar o esperanto!...

Rui Moio

Hino nacional do Brasil cantado em esperanto

Aventure-se na aprendizagem do esperanto. Descobrirá como é fácil aprendê-lo e como é encantadora esta língua.
Rui Moio

Frases em esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

ĈESI
Cessar

Ne esti plu, ne agi plu, ne daŭri plu, interrompiĝi:
Não existe mais, não executa (faz) mais, não dura (continua) mais, interromper:

Ĉesu paroli kaj komencu labori!
Pára (Deixa) de falar e começa a trabalhar!

Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
Viva (imperativo), progrida (Imperativo), mas não deixe (imperativo) de aprender.

Komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso.
Começou o processo, o dinheiro corre sem cessar.

La instruisto petis, ke infanoj ĉesigu la petoladon.
A professora pediu que as crianças cessassem (deixassem) a bricadeira (garotada).

La pluvo ĉesiĝis (komencis ĉesi).
A chuva acabou (começou a parar).

Senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras
Uma gota a cair constantemente perfura uma pedra.

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

DIAFANA

Diáfana

Trairebla per lumradioj, sed ne travidebla:

Transitável pelos raios de luz mas não transparente.

Lumo penetris la akvon kaj ĝi iĝis diafana.

Luz penetrou na água e ela se fêz diáfana.

Diafaneco estas unu el plej gravaj proprecoj de la papero.

Transparência é uma das grandes propriedades do papel.

En maldiafana lago ni povis vidi neniun fiŝon.

Num lago opaco não podias ver nenhum peixe.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

PROPRA

Próprio

1. Apartenanta ekskluzive al iu aŭ al io:

Pertença exclusiva a este ou àquele.

Esperanto estas propra apartenaĵo de neniu nacio.

"O que espera" é de não pertencer a nenhuma nação.

Propra opinio ne estas leĝo por alia.

A opinião própria não é lei para o outro.

Tio apartenas propre al mi.

Aquilo pertence propriamente a mim.

La rido estas propraĵo de la homo.

O riso é próprio do homem.

Ŝi proprigis al si miajn manierojn!

Ele apropriou-se dos meus modos (dos meus comportamentos).

Ne miksu vin en malproprajn aferojn.

Não misture as coisas alheias.

2. Apartenanta ekskluzive al la subjekto de la propozicio:

Pertença exclusiva ao sujeito do enunciado (do relato).

Tio estas mia propra infano.

Aquele é o meu próprio filho.

En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.

Na própria casa todo o homem é grande.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

LAMENTI

Lamentar

Longe plendi, vekriante aŭ ĝemante:

Queixar-se longamente, gritantemente ou choramingosamente

Ŝi lamentis pri la morto de sia filo.

Ela lamentou-se pela morte do seu filho.

Li ofte plendas per lamenta voĉo.

Ele queixa-se muitas vezes e lamentavelmente da voz.

Oni kantis kantojn de sopiro kaj lamento.

Todos cantaram canções de suspiro e lamento.

La mortintojn ili entombigas dum laŭta vekriado kaj lamentado de ploristinoj.

Eles sepultam os mortos com muitos choros à moda de carpideiras.

Ŝia sorto estas lamentinda.

Sua sorte é lamentada.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

INDIFERENTA - Indiferente

1. Prezentanta nenian motivon por prefero, por intereso:

Não apresentando nenhum motivo por preferir, por interesse:

Via opinio estas indiferenta por mi.

A vossa opinião é indiferente para mim.

Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.

A gente pode tomar o medicamento antes ou depois de comer, é indeferente.

2. Montranta nenian preferon, intereson pri iu aŭ io:

Não mostrando nenhuma preferência, interesse por esta ou aquela coisa (assunto)

Li estas indiferenta pri ĉio, pro tio neniu volas amikiĝi kun li.

Ele indiferente a tudo, por isso ninguém quer fazer amizade com ele.

Mi indiferente rilatas al la poezio.

Sou indiferente relativamente à poesia.

Li traveturis la plej belajn landojn kun plena indiferenteco.

Ele percorreu lindissimos países com total indiferença.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php

Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

PREFERI - Preferir

Decidiĝi favore al unu afero aŭ ago post komparo kun alia:

Decidir favoravelmente por uma coisa ou agir após comparar com outra.

Mi preferas bananojn al pomoj.

Eu prefiro bananas às maçãs

Mi preferis tion ne fari.

Eu preferia que tu não fizesses nada.

La instruistino havas preferon por li.

A professora tem preferência por ele.

Aĉetu kuketojn prefere al bombonoj.

De preferência, aceita bolinhos a bombons.

Mona donaco estas preferinda.

É preferida uma doação monetária.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/